Por fin tenemos ya el ultimo trabajo de los chicos del fansub SEKAI 48 antes AKBTEAMEX, y ahora se fueron al lilo con SDN48 cosa que agradezco muchísimo!!!!
Y bueno sobre la canción pues si definitivamente parece que la escribió una chica James Bond XDDD así que va muy acorde al pv que realizaron. Una letra bastante pasable y muy sexy, donde se utiliza demasiado la metáfora pero a diferencia de Sado he Wataru creo que esta es mucho mas entendible XDD
Ahora si ya dejo actualizado la sección de subs de los chicos de AKBTEAMEX, y si que tenemos de todo un poco, temas de amor, desamor, de superación, amistad y porque no hasta lujuriosas XD esto en el caso de los temas de SDN48 aunque uno como sabrán es de un shuffle.
Y comencemos con Oogoe Diamond “Grito de Diamante”, el video es sacado del pv, por lo que por fin podrán saber los diálogos que luego las chicas hacen dentro del pv, uno de mis temas favoritos y el primero con el que conocí a AKB48 y tengo que admitir que gracias a el fue cuando me fije en Mariko XD, la letra simplemente chida y como no dedicársela a alguien especial que tengo en mi cabecita XD pero creo que eso nunca pasara, por lo que creo que mas bien mi tema seria el que después le voy a poner. “Te amo, te amo, Estoy corriendo a toda velocidad, Te amo siempre te he amado, grito con toda mi fuerza” seeee realmente genial la letra.
Y la siguiente es Choose Me “Elígeme”, realmente tengo bueno oído XDDD aun cuando no entiendo lo que dicen, hay algo que las canciones me gustan y cuando voy viendo la letra digo a barbara me quedan como anillo al dedo, y Choose Me es una de ellas, fue mi Team favorito en la competencia y ahora que eh visto la letra, realmente genial, este tema definitivamente es una canción de desamor, la clásica historia que a much@s nos ha pasado cuando hay alguien que nos gusta pero este o esta simplemente no se fija en ti, me agrada mucho esa parte donde dicen, “Por favor, elige un amor, hay tantas chicas lindas, con excelentes personalidades que seguramente no soy una opción. Solamente en una cosa se que les gano, que soy yo quien mas te ama” a canijo realmente muy buena la letra para derramar una que otra lagrima, aunque la música no ayuda ya que te invita a bailarla XD
La siguiente será Boku no Taiyou que es como “Mi Sol” bueno esta rola habla mas sobre la amistad, ahora comprendo porque en aquel Shukan cuando Sashii tenia el reto de lanzarse del bungee las chicas la animaban y de fondo le ponían esta canción, aunque bien pueden interpretarla como uno quiera aunque definitivamente yo me voy por el lado de la amistad.
Ahora empecemos con temas de superación que en estos momentos creo que seria bueno escucharlos y el primero es el pv del primer lugar que AKB48 logro en Oricon y hablo de RIVER “Río” creo que para la época en que salió fue muy adoc con lo que el grupo estaba comenzando a y fue con la reestructuración de los teams, al final era un reto que comenzaban y que como grupo tenían que superar, una letra fantástica que te invita a superar los obstáculos por muy fuertes que sean, como dicen después de cruzar el río del otro lado siempre habrá una orilla donde podrás salir.
El siguiente es Beginner "Principiante" en su presentación en los Music Station, otra de las mejores letras y canciones que el grupo tiene, aunque para mi el mejor de todos, Al final todos somos principiantes y creo que nunca lo dejamos de ser, como seres humanos siempre tendremos errores de cuales hay que aprender, pero sobre como principiantes siempre hay que levantarnos y comenzar de cero pero ya con el enfoque de haber aprendido de los errores cometidos.
Y pasando ya a los temas mas subidos, con el toque o el rollo de los adultos, ya que son dos temas de SDN48, comenzare con el shuffle que realizo Mariharu o Marikoji con I´m Sure “Estoy Segura”, (si hubiera sabido, le hubiera dicho a Kika que comprara los boletos del primer concierto del 11 de Julio) uno de mis temas favoritos dentro del Stage de SDN48 que me impacto cuando lo vi en el Teatro AKB, pero mayor mi sorpresa cuando me entere que en dicho concierto lo habían hecho mi pareja favorita Mariko y Haruna. Bueno el tema es 100% Yuri, aunque es una pena que no hayan realizado todo el performance ya que esta como para dejarlos mas O_O atónitos porque así me dejaron Kana y Misa, pero creo que Mariko y Haruna lo hicieron genial, y bueno a diferencia del Oshibe to meshibe to yoru no chouchou de Meetan y Tomomichan, aquí la letra habla de un amor correspondido al 100% donde las chicas se encuentran en el momento de la intimidad, parte favorita las frases del final “ ¡Oh! ¿Me Amas?, ¡Oh! Estoy segura”
Y por ultimo tenemos el primer sencillo de SDN48 GAGAGA también sacado del pv, la canción bueno aunque creo que nunca estaré segura de que quiere decir GAGAGA aunque según lo que comentaron las chicas es como una simple expresión, la letra bueno habla del primer flechazo, bueno vamos hacer sinceros XD la neta la neta es como una de las tantas historias que ocurren en un antro, conoces a alguien te gusta, le gustas, te besa quedas como idiota, ahora que si eres de moral perdida hasta terminas en su cuarto, cuando solo existe la atracción física pero obvio aun no sabes que ocurrirá en la parte sentimental.
Lamento no haberles puesto ya el ultimo capitulo (_ _), pero bueno aquí esta, en serio, muchas gracias a Wen y ah J2381196, por su trabajo y el darnos la oportunidad de poder contar con este maravilloso dorama, en nuestro propio idioma. Y bueno espero que lo disfruten.
Tengo que felicitar a los chicos de AKBTEAMEX por su trabajo, realmente el video les quedo sensacional, los efectos, la traducción muy buena.
Y bueno déjenme decirles que Yuuwaku no Garter que es también el titulo del primer Stage de SDN48, pienso que es la unit con contenido fuerte, he visto videos o mas bien pequeños videos de todo el Stage y precisamente esta canción es la que mas impacta, tal vez en su momento no sabia que decía la letra, pero el performance te deja en shock, dejando un lado la sensualidad de Mami, Akita y Yukarin el cual es un completo derroche dentro de esta canción, quisiera que se dieran la oportunidad de ver que realmente el sello de SDN48 son las coreografías y claro igual que la música, si ven atentamente el performance, se darán cuenta del súper salto que Mami hace de la silla, al final siempre en sus performance hacen pasos realmente impresionantes como Ayumi llego hacer en el Budokan en Black Boy.
Pero bueno pasando a la letra, realmente es muy fuerte y hasta controversial, la chica que se acuesta con el novio de su mejor amiga (que tallllll si les viene Yuri a la cabeza no se sientan mal jajajaja), pero bueno tendrán que verlo, realmente una unit que ya dejo huella, y es tanto así que en el concierto de la Arena Yokohama, por primera vez integrantes de AKB48 o sea Mariko, Kojiharu y Yuko realizaron esta unit de SDN48. ( Mariko tan tan tan tan sensual >.<)
Pues aquí les dejo los últimos 3 capítulos que se han subtitulado al español, esta vez el equipo de AKBTEAMEX se apresuraron a subtitular XD eso es bueno. Por cierto no olviden ya este viernes será el final en Japón de este violento pero maravilloso dorama.
Ya tenemos el capitulo 6 en español, y como el primero y quinto capitulo en tan solo una descarga, de nueva cuenta mil gracias Wen y J2381196 por su excelente trabajo.
Y por ultimo el 5 capitulo, en verdad Wen te vas a ir al cielo con todo y zapatos, muchos te agradecemos tu esfuerzo, y también a J2381196 quien ya se integro al equipo de traductores. Muchas gracias chicos.
Y continuando con la maravillosa labor de los chicos de AKBTEAMEX, ahora le dejo el capitulo 4 subtitulado al español. Ya sabrán el capitulo de las 3 pirañitas.
Siiiiiiiiiiiiiiii, mil gracias SUPERPEREAX por estas traducciones, tengo que comentar que Bird, es de todas las canciones de AKB48 la que mas me gusta, la letra, la música no tienen nombre, siempre que me han preguntado y bueno cual es tu canción favorita Bird esta en mi top como la numero 1, y es que esta unit y sus integrantes me fascinan (siiii Mariko) y una de las canciones mas emblemáticas de Takamina. Sin duda una de las mejores canciones del Team A. Pero por Dios, si la letra me queda jajaja. También mil gracias Wen por la traducción T_T
Y por otra parte, me realizaron mi petición así es, subtitularon Wagamama na Nagareboshi, y aunque es canción de la unit integrada por Erepyon y Kana del Team K 5to Stage, realizaron la traducción de la unit que he soñado, si si la versión que SUPERPEREAX ha bautizado como Mariharu (Soy Feliz) espero que vuelvan a juntar en otra unit a Mariko y Haruna (tengo cierta canción en la mente XD). Lastima que no venga el dialogo de las dos al final de la canción, pero se agradece la traducción de la canción.
Les dejo el siguiente capitulo que AKBTEAMEX ha subtitulado de nueva cuenta. Por favor no se desesperen, ya están trabajando para el 4 capitulo. ¡¡¡ Muchas gracias Wen por tu esfuerzo!!! al igual que todo el equipo de AKBTEAMEX.
Les dejo el capítulo 2 del Majisuka Gakuen, ya con subtítulos en español, lo van a encontrar en varias partes, ahora los capítulos se estarán subiendo de esta forma, por lo que la buen Wen nos dejo un programita donde se podrán juntar las partes y verlo perfectamente.
De nueva cuenta, mil gracias a Wen por subtitular el dorama al igual que a todo el equipo de AKBTEAMEX.
Pues hoy tenemos el tema del K3 Kataomoi no sotsugyou shiki que en español es “Ceremonia de graduación de un amor no correspondido” creo que con el titulo ya sabemos de que trata la canción.
A mi me fascina esta canción, es uno de los temas del Team K que me encantan y realmente muy llegadora la música y la letra. Y bueno a parte de la letra, me encanto que hayan tomado el video del Stage ya que podrán ver al Team K original. De nueva cuenta excelente trabajo de los chicos de AKBTEAMEX.
¡¡¡Gente de Habla hispana no estamos solos!!! y es que gracias a la buen Wen de Love the Perfume, ha subtitulado el primer capitulo del dorama de AKB48 y por fin entender lo que trata y hablan las chicas, del mismo modo SUPERPEREAX nos hizo el favor de poder subirlo a la red. Así que, no esperen más y a ¡¡¡descargarlo!!!
